muljet avaldama

общ. производить впечатление

1 С м. неод. effekt (üllatav mõju, tagajärg; toime; tugev mulje; kasu; füüs. nähtus); \эффект близости füüs. lähedusefekt, lähedusnähtus, \эффект основы tekst. lõimeefekt, арочный \эффект ehit. võlvumine, võlviefekt, звуковой \эффект heliefekt, дешёвый \эффект odav v labasevõitu muljejätmine v efekt, \эффект времени ajatoime, экономический \эффект majanduslik kasu, дать \эффект (1) mõju avaldama, (2) kasu tooma v andma, производить \эффект на кого kellele mõju v muljet avaldama, говорить с \эффектом efektselt rääkima, лекарство не дало желаемого \эффекта ravim ei andnud soovitud tulemust, ravim ei toiminud nagu loodetud, для большего \эффекта et muljet jätta, et pahviks lüüa (kõnek.)

gener. muljet avaldama

367 Г сов.несов.

производить 1. что tegema, sooritama; korda saatma; \произвести анализ analüüsima, analüüsi tegema, \произвести опыты katseid tegema, \произвести закупки sisseoste tegema, \произвести опись nimekirja koostama, üles kirjutama mida, \произвести допрос jur. üle kuulama, \произвести следствие jur. uurima, juurdlust toimetama, \произвести вычисление välja arvutama, \произвести запись kirjendama, \произвести ремонт remontima, \произвести обыск läbi otsima, \произвести нападение kallale tungima, \произвести посадку (1) mer. laevale minema, (2) maanduma (lennuki kohta), \произвести удар sport lööma (palli v. litrit), \произвести разметку maha märkima, välja mõõtma, \произвести коренную ломку чего põhjalikult ümber kujundama mida;

2. что valmistama, tootma, produtseerima; \произвести сотни тракторов v тракторов sadu traktoreid tootma;

3. что ülek. esile kutsuma, tekitama; \произвести переполох paanikat tegema v tekitama, \произвести сенсацию sensatsiooni tekitama, \произвести шум kära v müra tegema v tekitama, \произвести переворот pööret tekitama v tegema, \произвести впечатление на кого kellele muljet jätma v avaldama;

4. кого, в кого ülendama; \произвести в офицеры van. ohvitseriks ülendama;

5. кого kõnek. sünnitama, sigitama; \произвести на свет ilmale tooma, \произвести потомство järglasi soetama